Prevod na engleski

Post by **stojke369** » 21-11-2008, 00:35

Potrebna mi je mala pomoc poznavaoca engleskog jezika.Treba prevesti ovaj kratki tekst.Ja sam pokusao na google da prevedem ali on to ne odradi kako treba.Hvala unapred

Treba prevesti

Izvinite što se nisam javio.Napravio sam pločicu i zalemio sve delove ali mi zavojnice nedostaju nisam uspeo da ih nadjem i tu sam stao sa projektom.Ako uspem da nadjem i završim javiću rezultate.

Google prevede

Sorry that I did not javio.Napravio I zalemio plate and all parts of me, but I'm not missing coils managed to find them, and there I stood with projektom.Ako succeed to find and finish javiću results.

imocanin · Post by **imocanin** » 21-11-2008, 00:55

Excuse me why I did not post. I created PCB and solder all elements,
but coils are missing and I did not find them and there I stoped with project.
If I succeed I will post you results.

:lol: :lol:

Post by **stojke369** » 21-11-2008, 01:04

@ imocanin hvala

zen-x · Post by **zen-x** » 21-11-2008, 01:43

Ne želim se pravit pametan i ne želim nikog vrijeđat, ali mi se prijevod od @imocanin čini malo grub, stoga sam ti i ja napravio prijevod:
I apologize for not contacting you. I have made the PCB and soldered all elements except coils which i don´t have. I haven´t succeed to find them and therefore i stoped project. If i succeed to find them i will inform you with the results.

zen-x · Post by **zen-x** » 21-11-2008, 01:52

E da skoro sam zaboravio, ako nekom zatreba slična stvar (prevodi riječ po riječ, ali može poslužit kod jednostavnijih stvari): http://www.design-ers.net/eh-rjecnik.asp

Post by **stojke369** » 21-11-2008, 02:46

Hvala

Smjesko · Post by **Smjesko** » 21-11-2008, 11:32

Za oba prevoditelja: nije "stoped" nego "stopped"

imocanin · Post by **imocanin** » 21-11-2008, 12:20

Valjda je englez(ili vec ko) dovoljno bistar da skonta sta je napisano :D

Smjesko · Post by **Smjesko** » 21-11-2008, 13:51

Pa da, posebno ako mu napises to "skonta" - onda ce sigurno razumjeti.

imocanin · Post by **imocanin** » 21-11-2008, 15:09

Jakako :lol: :lol:

Post by **stojke369** » 21-11-2008, 18:45

U pitanju su Rusi

Ja njima na engleski a oni posle prevedu za ostale clanove na ruski

Smjesko · Post by **Smjesko** » 21-11-2008, 20:16

Zar Rusi ne razumiju srpski

Post by **stojke369** » 21-11-2008, 21:04

Ne.Jedino ako neko nije ucio

tepih · Post by **tepih** » 24-11-2008, 01:28

decki za tak sta sluzi :

http://translate.google.com/translate_t#

Smjesko · Post by **Smjesko** » 24-11-2008, 11:30

@tepih, iskusali smo mogucnosti tog prevoditelja. Otprilike je na mentalnoj razini trogodisnjeg djeteta prosjecne inteligencije.