Problem oko prijevoda

[jolo]

Pisem zavrsni rad iz podrucja elektroenergetike o zastiti vodova, i nasao sam literaturu na engleskom. Neke rijeci kao "pilot wire relay" nemogu prevest nikako. zna netko ako ima neki online elektrotehnicki rjecnik za takve stvari? unaprijed hvala!

[Smjesko]

Teško je prevesti ovako tri riječi za redom. Nije nemoguće, ali pitanje je kakav smisao će imati prijevod. Treba vidjeti cijeli tekst. pilot wire se može prevesti kao signalna žica ili žica kontrolnog signala, a relay je relej, odnosno sve skupa bi bilo relej za žicu kontrolnog signala.

[jolo]

Da znam, teko rijec po rijec neide.Nasao sam pilot wire, je upravljački vodič, pilot wire relay bi trebao biti upravljački relej. Znaci nema nekog software-a ili online rjecnika... onda ce mentor imat posla oko ispravljanja hvala