Prevodjenje Njemackih web-stranica na Engleski

Smjesko · Post by **Smjesko** » 30-12-2007, 17:36

Pozdrav svima udobrovoljenima!
Trebam pomoc. Nasao sam neke stranice o elektronici na Njemackom jeziku pa bi mi trebala pomoc oko prevodjenja nekih njihovih dijelova. Zanima me moze li se na primjer neki dokument loji se pretvori u .html format negdje poslati da se onlone prevede. Radi se konkretno o .pdf dokumentu koji bih probao otkljucati (razvaliti password) i pospremiti u .html.
Hvala za sve ucinkovite sugestije i savjete.

Shenda · Post by **Shenda** » 30-12-2007, 18:09

Pa bilo je onih "online translator mašina" u koje ubaciš tekst na jednom jeziku, izabereš jezik na koji treba prevesti i klikneš "translate"...

I onda umreš od smijeha kako je prevedeno

No dobro, uz puno mašte, i drugih viših intelektualnih funkcija ...možda i uspiješ shvatiti o čemu se radi (... električna livada... pašnjak... polje...)...

Post by **stojke369** » 30-12-2007, 20:25

Da li si probao

http://www.google.com/language_tools?hl=en

Smjesko · Post by **Smjesko** » 30-12-2007, 20:53

@Shenda, nije mi toliko bitno kako ce stilski biti prevedeno. Bitno je da mi prevede rijec da ne moram kopati po rjecniku. To mi stedi vrijeme.

@Stojke, hvala lijepa. Ovo bi moglo biti rjesenje moje muke.